Sang Taois di Atas Atap

Kuil tinggi, di atas lautan ubin

Dunia pagi tempat jejak kaki tak terhitung datang dan pergi

Keributan di tempat terendah

Seekor kucing melihat ke bawah dari titik tertinggi.

 

Subuh buta, perjalanan pulang pergi yang sibuk

Kerumunan itu berdesakan seperti semut.

Kereta bawah tanah, bus, langkah tergesa-gesa

Meninggalkan semua itu di belakang,

Dia hanya diam.

 

Salju putih, pola oranye, filsuf kecil

Penderitaan dan keserakahan dunia

Mengirimkannya pergi melalui ubin dan irama yang jauh.

Tanpa menggerakkan sejengkal pun janggut

Saya hanya memasuki meditasi Zen.

 

Suara klakson mobil juga.

Bahkan suara desahan orang-orang, 

Di depan matanya yang tenang

Itu hanyalah hembusan angin sepoi-sepoi.

 

Melihat dunia dari atas

Seekor kucing yang sedang mempraktikkan Jalan

Taois kecil ini berada di puncak gunung.

Di luar segala kerumitan pagi hari

Kedamaian-Nya, 

Itu memenuhi atap.