Le taoïste sur le toit

Haut temple, au-dessus d'une mer de tuiles

Le monde du matin où d'innombrables pas vont et viennent

L'agitation au point le plus bas

Un chat qui regarde en bas depuis le point le plus haut.

Tôt le matin, embouteillages

La foule s'est emmêlée comme des fourmis.

Métro, bus, escaliers à la hâte

En laissant tout cela derrière soi,

Il est tout simplement silencieux.

Neige blanche, motif orange, petit philosophe

La souffrance et la cupidité du monde

L'envoyer au loin sur des tuiles et des rythmes lointains

Sans bouger une seule barbe

Je suis simplement entré en méditation zen.

Le bruit des klaxons aussi

Même le son des soupirs des gens, 

Devant ses yeux calmes

Ce n'est rien de plus qu'un souffle de vent.

En regardant le monde d'en haut

Un chat qui pratique la Voie

Ce petit taoïste au sommet de la montagne

Au-delà de toutes les complexités de la matinée

Sa paix, 

Ça remplit le toit.